論文タイトル この川に朝菜洗う児 　論文サブタイトル 「余知」の考 　単著／共著 単著 　論者名 加藤静雄 　ふりがな かとうしずお 　発行年月 1963/6 　発表雑誌名 美夫君志 　特集タイトル 　発行所 美夫君志会 　発行番号 6 　掲載頁 38 〜 43 　巻番号 14 　対象歌番号 3440 　対象歌句番号 　歌作者データ 　参考歌番号 804, 3307, 3309, 3361, 3438, 3440, 3459, 3465, 3483, 3484, 3494, 3791, 4431 　キーワード 東歌,隠語,鴻巣盛広,武田祐吉,貴族,農民 　論文要旨 3440番の歌は二句目と五句目に「児」という語を持ち、その「児」の指す所を諸注釈、解釈に苦心している。『万葉集総釈』他では二つの「児」を同一の娘と捉え、『全註釈』他ではそれぞれを母とその娘として解している。しかしながら、両者共に歌の理解が判然としない所を有している。そこで四句目の「余知」に注目し、これに新しい解釈を提示する。「ヨチ」とは「同年輩の子」という意を持つが、鴻巣盛広『万葉集全釈』はここに「同年輩の若い男女から転じた隠語」としての使用を指摘する。東歌の民謡性さらには、東歌には性愛を謡った歌も見られるという点からしても「ヨチ」を隠語として解する可能性は十分にあるとし、娘の性器を指しての面白さをはらんだ歌とする。"