論文タイトル 443番歌「衣不干」の訓みと解釈 　論文サブタイトル 　単著／共著 単著 　論者名 板垣徹 　ふりがな いたがきとおる 　発行年月 1980/3 　発表雑誌名 美夫君志 　特集タイトル 　発行所 美夫君志会 　発行番号 24 　掲載頁 29 〜 38 　巻番号 3 　対象歌番号 443 　対象歌句番号 443-46 　歌作者データ 大伴三中,作者未詳,大津皇子,柿本人麻呂,古集,大伴利上,柿本人麻呂歌集略体歌,柿本人麻呂歌集非略体歌,遣新羅使人,大伴三依 　参考歌番号 107, 194, 1241, 1249, 1573, 1839, 2240, 2395, 2705, 3163, 3709, 690, 1145, 1186, 1688, 1717, 2235, 3712, 3701, 252, 1187, 1204, 1234 　キーワード 土橋寛,アララギ派,写実的,丈部龍麻呂,篆隷万象名義,ほせどかわかず,着物(衣)が濡れる,恋情をいやす,共寝の観念,旅にある者,家なる妹,家郷を離れての死,衣かわかず,伊藤博,神野志隆光,海人とか見らん,吉永登,ぬばたまの妹がほすべく,森淳司,村瀬憲夫 　論文要旨 万葉集の歌は素朴・単純・写実的であるとするアララギ派の影響により、従前巻3・443の46句目「衣不干」は、旧訓「衣カハカズ」・新訓「衣デホサズ」両者の訓み共に、多忙または旅先で世話をする人（妻）がいないと、写実的な方向の解釈が目立つ。本稿では、着物（衣または袖・裳）が、自然の物象（雨・波・池・露霜）によってヌレタと詠ずる時は、必ずホス・カワク事（家なる妹によって恋情が癒される）が前提となる、恋情に拘る観念的な表現と解釈する。したがって、「衣不干」は“家の妻にずっと逢えない（共寝をしない）ために、衣がかわくこともなく”という意であるとの新解釈を提示し、無生物の衣が主語になっている旧訓「コロモカハカズ」を復活させた。"