論文タイトル 萬葉集訓詁断片 　論文サブタイトル ―あたゆまひ、ことよりの、いもがここり― 　単著／共著 単著 　論者名 大野晋 　ふりがな おおのすすむ 　発行年月 1952/4 　発表雑誌名 萬葉 　特集タイトル 　発行所 萬葉学会 　発行番号 3 　掲載頁 38 〜 44 　巻番号 2 　対象歌番号 114, 4320, 4382　 　対象歌句番号 144-3,4382-3,4390-4 　歌作者データ 但馬皇女,大伴部廣成 　参考歌番号 2247, 4391 　キーワード アタユマヒ,あた―,コトヨリニ,母音交替による同義語の造語法,異,片,里,万葉仮名の字音の変遷,防人歌の用字法,下総国の防人歌の用字 　論文要旨 4382番歌第三句「阿多由麻比」について、アタが「急」を意味し、「アタユマヒ」はアタヤマヒの訛であり、「急病」の意とする。114番歌第三句「異所縁」はコトヨリニとカタヨリニと訓む説に分かれる。論者は、陰性母音のオ列乙類の母音〔　〕は陽性母音のア列母音〔　〕と母音交替して、同義語を構成する造語法を適用して、koto〜kataという対応を考える。「異」は音のみを借り、「片」と同義を示すと考える。4390番歌第四句の「去々里」は「ココリ」と訓まれ、「心」の訛とされているが、中国音韻史に応じたわが国の万葉仮名の字音の変遷、防人歌の国毎の用字法の特色を考え併せ、下総国の防人部領使は、「里」の字を「ロ」の乙類に用いたのではないかとする。"