論文タイトル 上代歌謡語釈小考 　論文サブタイトル 　単著／共著 単著 　論者名 曽田文雄（曾田文雄） 　ふりがな そだふみお 　発行年月 1953/1 　発表雑誌名 萬葉 　特集タイトル 　発行所 萬葉学会 　発行番号 9 　掲載頁 55 〜 57 　巻番号 　対象歌番号 　対象歌句番号 　歌作者データ 　参考歌番号 催馬楽3, 三代実1, 古今1014, 家持集297 　キーワード 高野山光明院所蔵の蘇悉地羯羅経,心またぐ,またぐ心 　論文要旨 催馬楽3の「古々呂毛萬太以介牟」には様々な説があるが、「またいけむ」について適切な解釈が見受けられない。そこで筆者は、高野山光明院所蔵の蘇悉地羯羅経上巻の寛弘五年点(朱点)に、「跳驀」が「ヲドリマタガル」と仮名が施され、類聚名義抄にも「驀」に「マタガル」あるいは「マタグ」と訓まれている「驀」字を催馬楽3の「またい」にあて解釈すべきであると解釈する。また、三代実録1番歌の歌句の切り方は、「あがりをどり」と「越えて」と二語に切り離していたが、先に述べた「跳驀」の承保元年点(白点)には「ヲドリコユ」という訓が見え、「跳驀」が熟語として存在していたことが知られる。よって、「あがりをどり」と「越えて」の二語を続けるべきであり、そうすることで、歌としてもより整った形になると説く。"