論文タイトル 「耆矣奴」考 　論文サブタイトル 　単著／共著 共著 　論者名 加地伸行,小島憲之 　ふりがな かじのぶゆき,こじまのりゆき 　発行年月 1959/4 　発表雑誌名 萬葉 　特集タイトル 　発行所 萬葉学会 　発行番号 31 　掲載頁 52 〜 54 　巻番号 16 　対象歌番号 3885 　対象歌句番号 3885-51 　歌作者データ 　参考歌番号 1740, 3832 　キーワード 耆矣奴,オイハテヌ,オイタルヤツコ,武智雅一 　論文要旨 巻16・3885「耆矣奴」の訓について、オイハテヌ、オイタルヤツコの二訓が一般に行われており、後者の方が有力となっているが、禮記（曲禮上）の「六十日耆、指使」に対して、禮記新義疏に「耆、至也、至老境也」とあり、この「至老境也」が、「老ゆ」の方向を示す注であると理解できること、また「矣」が「Ｄ8747」の「止み盡くる」の義と「矢」の「飛んで行って、一定の場所に止まる」の義との意味が重なり合って生まれた会意の形声文字であり、そこに完了や過去の意が含まれていることから、「耆矣」はオイハテヌと翻訳し得、さらに「奴」が、表記者が相手に誤解なくよませるために更に付加した助動詞「奴」であることを指摘し、「耆矣奴」の訓をオイハテヌと定めた。"