論文タイトル 萬葉集巻第三　四三一番歌の結句について 　論文サブタイトル 　単著／共著 単著 　論者名 大島信生 　ふりがな おおしまのぶお 　発行年月 1984/10 　発表雑誌名 萬葉 　特集タイトル 単著 　発行所 萬葉学会 　発行番号 119 　掲載頁 39 〜 45 　巻番号 3 　対象歌番号 431 　対象歌句番号 431-17 　歌作者データ 山部赤人 　参考歌番号 432, 433, 2412, 2597, 3175, 3362, 3362或本歌, 4482, 紀119 　キーワード ナクニ,マシジ,読添え,誤写,「所」の文字,「可」の文字,西宮一民 　論文要旨 巻3・431番歌の結句の原文「不所忘」については、本文と訓に諸説がある。特に「不所忘」（ワスラエナクニ）とする説と、「不可忘」（ワスラユマシジ）とする説が代表的な説であった。本稿では、新たに『全注』（西宮一民）によって示された、本文「不所忘」、訓ワスラユマシジとする説を支持した。訓については、長歌の文脈から考えて、ワスラユマシジとあるべきであるとした。その場合、本文については「不所忘」とした。「不」は一字でマシジと訓め、「所忘」でワスラユと訓める。したがって、本文「不所忘」はユを読み添えとしないことになり、ユを読み添える「不可忘」（「不可」でマシジと訓む）より勝っており、それは誤写の面から考えても、元は「不所忘」とある可能性が高いことを述べた。"