論文タイトル 万葉集の漢語「哀慟」をめぐって 　論文サブタイトル 　単著／共著 単著 　論者名 板垣徹 　ふりがな いたがきとおる 　発行年月 1995/3 　発表雑誌名 中央大学国文 　特集タイトル 　発行所 中央大学国文学会 　発行番号 38 　掲載頁 1 〜 10 　巻番号 2 　対象歌番号 207, 434, 435, 436, 437, 3786, 3787, 3857 　対象歌句番号 　歌作者データ 柿本人麻呂,河辺宮人,壮士,佐為王近習婢 　参考歌番号 208, 213, 229, 426 　キーワード 弔意用語,弔悼用語,訓詁,題詞の漢語,題詞の哀慟,詞義,漢語語義学,和習,和臭,死者を悼む,泣血哀慟,漢語大詞典,中国の哀慟,漢訳仏典,中本起経,大般泥D17421経,悲慟,六朝墓誌,沢瀉久孝,稲岡耕二,朱慶之,玄応《一切経音義》,火葬,灰にていませば,捜神記巻16,後漢書巻20,大正大蔵経 　論文要旨 万葉集の題詞・左注に現われている弔意・弔悼用語のうち、「慟」字を使用する哀慟について考察した論考。中国六朝の墓誌や中国,中古漢語期の漢訳仏典・其の他の諸文献を勘案すると、哀慟が東漢末の《中本起経》に出現した新詞であるとする朱慶之氏の指摘は支持できる。問題は、中国,中古漢語期の哀慟の意味・用法（対象死者は、最高権力者または至徳の者と、父母）と、万葉集の題詞・左注の「哀慟」の意味・用法とがズレている場合の処理についてである。一つの解決策は、万葉集側の用例を和習・和習的と把握する（巻16・3857左注の哀慟は和習、巻3・434〜437題詞の哀慟は和習的）方向である。他方、巻2・207題詞の泣血「哀慟」は、現段階では、（甲）尊貴な身分の妻の死を悼む-夫の代作歌-、（乙）人麻呂自身の妻を悼む、意味の二解釈が提示できる。"